Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 6:9

Mattheus 6:9

SV	Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen [zijt]! Uw Naam worde geheiligd.
Steph	ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Trans.	outōs oun proseuchesthe ymeis pater ēmōn o en tois ouranois agiasthētō to onoma sou

Alex	ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
ASV	After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
BE	Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Byz	ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Darby	Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,
ELB05	Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;
LSG	Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
Pesh	ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܨܠܘ ܐܢܬܘܢ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܀
Sch	So sollt ihr nun also beten: Unser Vater, der du bist in dem Himmel! Geheiligt werde dein Name.
Web	After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Weym	"In this manner therefore pray: `Our Father who art in Heaven, may Thy name be kept holy;